Italienisch-Spanisch Übersetzung für constatare

averiguarEs sorprendente averiguar que una afirmación tan simple no deja de estar de actualidad y nunca aburre, dado que sigue siendo tan actual. E' sorprendente constatare che una frase così semplice non perde mai d'attualità, e che chi la pronuncia non corre il rischio di annoiare né se stesso né gli altri, poiché essa rimane sempre attuale.
definir

determinar
establecerDebemos tener perfectamente claro que, legalmente, el Parlamento no puede establecer una deuda. Cerchiamo di chiarire bene la questione: dal punto di vista giuridico il Parlamento non può constatare un debito. También tenemos que constatar que nuestros amigos americanos no pueden ellos solos establecer la paz. Dobbiamo constatare che i nostri amici statunitensi non possono riuscire da soli a instaurare la pace. Seguimos sin saber si se renovará el acuerdo interinstitucional y si se establecerán nuevas perspectivas financieras para el período 2000-2006. Come si è potuto peraltro constatare poc'anzi, il relatore stesso è all'oscuro di tutto.

Wörterbuch